Bienvenue!

Bonjour et bienvenue sur ce blog qui est un outil pour vous "aider à apprendre" le français. Vous trouverez ici contenus du cours, entraînements pour les examens et bien d'autres choses. A bientôt et bonne route sur ce blog !

Hola y bienvenido/as a este blog que es una herramienta para "ayudaros a aprender" en francés. Aquí encontraréis contenidos de clase, entrenamientos para los exámenes y muchas cosas más. ¡Hasta luego y buen viaje en este blog!

jeudi 6 avril 2017

Stromae: "Carmen" ou les dangers des réseaux sociaux

Le chanteur belge Stromae a écrit pour son album “Racine carrée” une chanson inspirée de l'opéra “Carmen” de Georges Bizet dont nous vous proposons ici la version originale de “l'amour est un oiseau rebelle”. L'opéra étant un art où il est parfois difficile de comprendre les paroles, et ce même pour des auditeurs natifs, nous vous proposons une version sous-titrée (qui comporte malheureusement quelques fautes d'orthographe...). Nous vous recommandons de monter le son pour écouter ce chef d'oeuvre, vos voisins vous remercieront.


L'amour est enfant de bohême
Qui n'a jamais jamais connu de lois.
Si tu ne m'aimes pas je t'aime

Et si je t'aime prends garde à toi!”



Voici désormais la version de Stromae, plus électronique, bien plus acide et plus critique que la version originale.



Carmen

L'amour est comme l'oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo
Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous likent
Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah les amis, les potes ou les followers
Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Refrain: Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi
"Mais j’en connais déjà les dangers, moi
J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi
Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi
Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage
J’le fais chanter, moi"

Refrain

Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats



Production orale: que pensez-vous du message de cette chanson? Partagez-vous cette vision des réseaux sociaux et de l'utilisation d'Internet? Internet est-il dangereux? Les réseaux sociaux sont-ils dangereux?

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire